POLICIJSKA AKADEMIJA 2 NA PRVOM ZADATKU
GRAD JE OPASNO MJESTO.
DIPLOMCI POLICIJSKE AKADEMIJE, KLASA '84...
...ODLUČNA SU SKUPINA MUŠKARACA I ŽENA...
...SPREMNA ZA PRVI ZADATAK.
JE LI GRAD SPREMAN NA NJIH?
Večer!
Daj mi!
- 8 dolara!? - Posao je slab.
Nađi novi posao ili se seli odavde!
16. STANICA
Mičite se!
Hoću li ikada izvuči iz vas odgovor?
- Čestitam, kapetane. - Što je sad, šefe?
Službeno!
Ovo je sad najgora oblast u čitavome gradu!
Pogledajte ovo! Provale porasle za 36 posto!
Oružane pljačke porasle za 20 posto!
Vandalizam porastao za 44 posto!
Provjerite. Provale su porasle za 48 posto.
Eto, čujete li?!
- Tko ste vi? - Mauser, M kao 'muškarac'...
...A- U, S kao 'sam'... - Šutite i sjednite.
- Nije vas pitao za životopis. ...E- R.
Što očekujete?
Srezali ste mi budžet, ljudstvo. Nemam s čime raditi!
Osvrnite se, ovi momci su stari. Umorni su!
Više nisu za to!
Možda im treba novi kapetan, Lassard!
Gradonačelnica želi rezultate. Sjećate li je se?
Želi da se nešto učini. Što predlažete?
Ne zabadajte mi nos u posao, vratite se gradonačelnici...
...i stavite ga ondje gdje obično jest.
Imate 30 dana da sredite oblast, ili letite!
Shvaćate li me? 30 dana i gotovo!
Treba mi bar desetak novih ljudi!
- Možete dobiti 6! - Baš vam hvala!
Bolje da počnete!
Oprostite, kapetane...
Dajte Policijsku akademiju, želim govoriti s bratom.
Gospodine? Šefe?
Mogu li biti drzak, rado bih se ispričao...
...na primjedbi kap. Lassarda da vam je nos u gradonačelnicinoj...
Imam nove zamisli o tome kako da se vodi ova oblast.
- Kladim se! - Dugoročni plan.
Razvoj, izlazak u patrole...
Jedino što pali je pitanje vodstva.
Lassard ima 30 dana.
Ako podbaci, posao je vaš.
Posve razumijem.
Vi ste najnevjerojatniji dupeuvlakač kojeg sam vidio.
Puno hvala, dajem sve od sebe.
Zacijelo je na ručku. Policijska akademija.
Erica Lassarda, molim.
Zapovjednik Eric Lassard na telefonu.
- Eric, ovdje Pete. - Pete?
- Tvoj brat! - Pete!
Jako, jako lijepo što zoveš. Kako moj mlađi braco?
Sjajno, Eric. Zapravo ne baš dobro.
Što je?
Eric, imam nevolja.
Svi mi imamo malih nevolja.
Ali ovo je ozbiljno.
Valjda nisi nekoj curi natovario nevolju?
Ne, trebam se dočepati par zdravih mladih ljudi.
Za to postoje određena mjesta.
- Stanoviti barovi, itd. - O čemu ti to pričaš?
Zna li Margaret za to?
U nevolji sam i treba mi nekoliko novih regruta.
To je lako!
Imamo par jako, jako dobrih novih diplomaca na Akademiji.
Idemo! Idemo! Hitro!
Miči se!
Briane, želim da danas pođeš ravno na nastavu.
- Zašto bih? - Jer sam tako rekla.
- Jaka fora! - Pazi na ponašanje.
- Ne moram... svrako! - Sad je dosta. Nadrapao si!
Jako se bojim!
- Mogu vam pomoći? - Da, pozorniče.
Moj sin uvijek kasni u školu. Biste li popričali s njime?
- Možda ga malko uplašili. - Svakako.
Briane.
Skoro će 8:00, vrijeme za pokret prema školi.
Poći ću kad budem spreman!
Spreman si odmah, gospon!
Miči se! Miči se!
- Hvala, pozorniče. - Nema problema.
- Ništa bolje od televizije. - To ne znam.
Ja je nikad ne gledam.
Osobno i nemam televizor.
Gladna, Diane?
Zaboga, Michael! Samo me odvezi kući!
- Hej, Time! - Mahoney, što se zbiva?
- Kako si? - Odlično!
- Čuj, imam nevolja. - Kakvih?
Neki mi momak uništava plažu!
- Tko to? - Ti!
- Učini mi uslugu. - Vrijedi.
- Makni kola s plaže. - Ne vrijedi.
- Daj, budi dobar dečko. - Ni u ludilu! Silazite!
Zbogom, drot!
Nikad se ne zezaj s drotom!
Pravi je užitak poželjeti vam dobrodošlicu, momci, i vama...
...u 16. stanicu.
Brat veli da ste među najboljim regrutima...
...koji su ikada diplomirali na Policijskoj akademiji.
16-ta služi i štiti nekoć sjajno susjedstvo.
Nesrećom, pojavila se zloglasna banda...
...i želi zavladati ulicama.
Ne znamo tko su, odakle su.
Ali znamo da su ološ!
Posao nam je da ih nađemo i sklepamo.
Obučeni ste u najnovijim tehnikama sprovođenja zakona.
Posjedujete li kakve posebne vještine?
Naučio sam vršiti traheotomiju nožem za odrezak.
Znači ovi akademski štakori spasit će stanicu?
Osobno se nadam da će popadati na turove.
- To se može srediti, znaš. - Kako to mislite?
Podbace li, ode Lassard. Ja postajem kapetan.
Budem li kapetan, trebat će mi novi dežurni komandir.
Pa?
- Pobrinut ćemo se da podbace. - Tko?
- Novi novaci. - Zašto?
Podbace li, Lassard otpada, ja upadam.
Trebat će mi netko za novoga dežurnog zapovjednika.
A ti znaš tko će to biti.
- Tko? - Ti, debilu, ti!
Sjajna zamisao!
- Nisu tebi sve koze na broju. - Ne bavim se stočarstvom.
Želim da ovo bude najbolji odred za suzbijanje zločina.
Želim da budemo ponosni i uzdignute glave.
Više od svega...
...želim da to bude...
...jedna velika obitelj.
Hrpa braće i mala sestra.
Jedna velika majka!
Budi se! Ja sam vaš dežurni zapovjednik.
Kad zeznete, a zeznut ćete...
...želim biti prisutan, napisati izvještaj.
3 loša izvještaja i suspenzija!
- Kako se zovete? - Hooks, gospodine.
Ponovite.
Pozornice Hooks, mogu li vidjeti vaš službeni revolver?
Ne ciljajte time u mene!
- Nema naboja u bubnju. - Bojala sam se da ne opali.
Bože, može opaliti! 1 za Hooksovu.
U izvještaju ste. Vidite kako stvar radi? Jednostavno!
Ovaj odred izlazi na dužnost svaki dan u 10:00.
Točno... 10:00.
Pošto ste vi dečki i cure samo gušteri...
...bit će vam dodijeljen pozornik veteran...
...koji će napisati izvještaj.
Dobro, pročitaj zadatke.
Feckler?
Gospodin s desna je pozornik Dooley.
Sjajan čovjek, puno će vas naučiti.
Tackleberry?
Obučeni ste za dužnost na motoru?
Jesam!
Vaša je! Potražite pozornika Kirklanda kod moto-parka.
- Hvala, gospodine! - Put pod noge!
Hightower?
Zacijelo ste s Juga. Kaže se: 'Da, gospodine'.
Idete na pješačku ophodnju. U redu, to je sve!
- Hvala na strpljenju. - A ja? Neću dobiti kola?
"A ja? Neću dobiti kola?"
Ne, nećete dobiti kola! Dobit ćete lijepi mali stol...
...i stolicu u malome uredu za vaš lijepi mali glasić.
- Seronja! - To je 2!
Prsa... 122.
Pas... 110.
Mogu li dobiti tu žirafu?
Ne!
Nešto mi palo na pamet...
- Može li za 'kandi'? - Vrijedi!
Hvala.
Dalje!
Molim, skinite opasač.
Prsa... 90.
Pas... 81. Okrenite se.
Molim... budite nježni.
Jones, u tebi sam namirisao srolju.
Nikad od vas nisam gutao sranje, neću ni sad.
Ne misliš, ne pričaš, niti dišeš dok ti ne kažem. Jasno?
Da, gospodine.
U redu, dobro ćemo se slagati.
- Čuješ li ti to? - Ne, gospodine.
Kvragu! Pukla nam guma. Iziđi i provjeri svoju stranu.
Moja je dobra. Tvoja?
Odlična, gospodine.
Evo, opet!
Pozornik Eugene Tackleberry na dužnosti, gospodine!
Pozornica Kathleen Kirkland.
I cijenila bih da me ne zoveš 'gospodine'!
Uzjaši, Tackleberry. Pokret!
Ovo susjedstvo i nije tako loše.
Znaš li u čemu je tajna dobra policajca?
Moraš upoznati ljude.
- Stari, imaš li šibicu? - Jasno. Zadržite kutiju.
- Hvala. - Dobro. Jako dobro!
Eto zamisli! Valja izgraditi povjerenje u ljudi.
Tada će te poštivati. Shvaćaš me?
Daj mi dva uštipka sa šećernim preljevom.
Ja ću čokoladu.
Oprostite. Pozornik Carey Mahoney javlja se na dužnost.
Lijepo što ste svratili.
- Nedostajali ste mi prije. - Morao sam po novu odoru.
Lijepo. Ne možemo pred javnost goli, ne?
Jasno, kamo bismo objesili lisičine?
Simpatično. Volim pozornika sa smislom za humor.
I vi ste meni dragi.
Divim se momku koji se ne srami čistiti zube.
Mnogi velegradski murjaci zanemaruju usnu higijenu.
Dobro... Sviđa vam se higijena?
Onda će vam se svidjeti novi partner:
Vinnie Schtulman.
Tko je?
Mahoney, tvoj novi partner.
- Uđi, uđi. - Hvala.
Osjećaj se kao kod kuće.
- Nemoj sjesti na slomljenu stolicu! - Vidio sam, vidio sam!
Želiš li doručak?
Ne. Sve u redu, uzet ću nešto kasnije. Možda injekciju protiv tetanusa.
- Sjajan stan. - Hvala, sam sam ga uredio.
- Kako si? Vinnie Schtulman. - Imam kikiriki maslaca na ruci.
- Obožavam ga. - Carey Mahoney, drago mi je.
Ne zamjeraš ako nešto brzo pojedem?
Samo daj.
Uz ručak i večeru, doručak je najvažniji obrok dana.
Bože... Bunky!
Koliko ti puta moram reći? U kutiju za nuždu!
- Sigurno nećeš? - Na dijeti sam.
- Zaključat ćeš vrata? - Možda susjedi žele nešto posuditi.
Sjajno je imati novoga partnera.
Valjda Lou neće biti ljubomoran.
Vrlo si tih. Ne sviđa ti se zadatak.
- Razumije se. - Zato jer sam žena?
Odbijam odgovoriti iz štovanja prema tvome rodu.
Ja ću se brinuti o sebi. Ti čuvaj svoje dupe.
Lijep komad.
Odnosio sam se prema tvome oružju.
Mogu li?
Jasno.
Kolt 'python'.
- Kakav je naboj? - 158 granula, čelična košulja...
...cilindrični suzbijač.
Razumno oružje.
Ja rabim tvornički usklađeni 'datonics 45 score master'.
Produžena cijev za prigušivač, kratki hod kokota...
...punim ga nabojem s 230 granula.
Primarni suzbijač.
Ali želiš li prodiranje...
...9,06 će probiti kamionski blok motora.
Shvaćam gdje bi to moglo biti korisno.
Zgoditak! To je naša lopta!
- Daj mi loptu! - Idi po nju!
Nikad nisi vidio loptu?
Drot, baci mi loptu!
Daj, vrati je! Vrati je!
- Nije ovo baš loše susjedstvo. - Sjajno je.
Tu sam odrastao.
Ti!? Ni u ludilu!
Mali Schtulman trčkara ovuda?
Bio si mali?
Izvucimo Loua iz kola. Treba mu vježba.
- Kasnije. - Vidi.
'Nestle' čokolada. Jedva načeta!
Nije čudo, posvuda mravi.
- Nećeš to valja pojesti? - Da podijelimo?
Ne!
Što hoćete od mene? Krv? Marš van!
Ohladi, stari.
Otvori kasu. Hajde!
Daj otvori!
- Uvijek tako radi. - Požuri!
'Liker-kocke'.
Više ih ne prave. Sjećaš se?
Murija!
Dolje, ili si mrtav!
- Vidio si pištolj? - Jesam!
Oružana pljačka.
- Patrola M-15 zove bazu. - Baza ovdje.
Imamo 211 kod Caroline 302. Molim savjet.
- M-1, jeste li čuli? - Reci im neka krenu.
- Da pričekaju pojačanje? - Ne treba pojačanje!
- Treba vam slušni aparat? - Kreči, M-15!
Razumio.
Hajde, idemo.
Za mnom, pritaji se.
Jeste li unutra?
Ako su ovdje, neće nam reći.
Pokrivaj me.
- Fackler! - Mahoney!
Fackler!
Obustavi paljbu!
Mahoney?
Pozorniče Hightower!
- Držim da ste upoznali g. Sweetchucka. - G. Sweetchuck, jako mi je žao.
Moja trgovina!
Svi smo došli istodobno.
Nismo znali da smo...
Gospodo...
...nadmašili ste sami sebe.
"Navedeni pozornici otvorili su vatru...
...jasno zanemarivši javnu sigurnost...
...i ispucali 1200 naboja streljiva.
Posvemašnja šteta u trgovini: 76.813 dolara."
Znam da ste zacijelo bijesni.
U čitavoj karijeri nisam vidio grozniju nemarnost.
- Ljudi, imate li što reći? - Mogu li ja govoriti?
Kapetane Lassard...
Vaš nas je brat naučio mnogim divnim stvarima na Akademiji.
Policajac nikad nije dovoljno oprezan niti uporan.
Ne znam, no točno smo se tako i ponijeli.
- Možda smo i bili odveć revni. - Odveć revni!?
1200 metaka! 76.813 dolara!
Ako je trud zločin, a nastojanje prekršaj...
...onda priznajemo krivnju.
Mauser, Mahoney ima pravo.
Da su se ostali tako trudili, smazali bismo tu bandu.
Dobar posao, ljudi. Nastavite.
Vidimo se u dvorani.
Pozor, treba mi piva! Smjesta!
Potražite popuste. Kupujte, svi!
Jesi li ti lud!? Ja sam vegetarijanac!
Fruit Loops. Moji su!
Momci, momci! Ljudi, ponašajte se odraslo!
Bok.
Puno hvala, našao sam puno stvari s popustom.
Oprostite, gospodine, zaboravili ste svoje marke.
Gospodo, predložio bih zdravicu.
Za poručnika Mausera.
Najveći glupan u stanici.
Mahoney!
Dajte još jednu pivu.
- Ovaj uzima 'tripove'? - Dobro pitanje.
Trebam govoriti s tobom.
- Što je? - Osobne je prirode.
Da te častim pićem?
Jednu pivu i mlijeko s ledom.
- I nešto žestoko? - Sjajno.
Što je?
Kirklandova. Moja partnerica.
Sretnik! Prava je lija!
Razumije se.
U pogledu Kirklandove...
Treba ti nešto?
U pogledu Kirklandove...
Što to?
- Mislim... da sam... - Što misliš?
No, slovo po slovo.
Varaždin-Osijek-Lepoglava- Imotski-Mostar.
Voliš? Eugene, vraže jedan!
Zaljubljen si, sjajno!
Neka ovo bude 10-35.
Svakako. Između tebe i mene.
Ti i Kirklandova? I ona se zagrijala?
Ne znam.
Nemam iskustva u predmetima romantike.
Pa, bio si već sa ženama.
Imao si bar jednu žensku?
- I ne baš. - Viđao sam te s curama.
Da budem određen...
Imaš 28 godina. Svjetski si čovjek.
Ja sam nevin!
Gledajte svoja posla da vam ne porazbijam glave!
- Proctore! - Poručniče, tražio sam vas.
Evo slika! Tri 'ljute' pijane u baru.
Kompozicija nije sjajna, ali je jasno da su pijane.
Kakve tri pijane 'ljute'? Tražio sam pijane regrute.
Regrute?
Imao sam 5 iz risanja, mogu ovome nacrtati odoru.
Jesi li ti šašav?
Zovi mi Mahoneya.
- Da sačuvam slike? - Zovi mi Mahoneya!
Gle, nemam ništa. Prazan sam.
- Molim te, Tack. Imam život! - Mahoney!
Poručnik Mauser te želi vidjeti.
Sad svaki dan, Mahoney. Tvoje malo dupe je moje!
Trebali ste me?
Mati vas nije naučila kucati?
Ovisi. Nadam se da ovo neće biti osobno.
Čuo sam što ste rekli o mome malom dupetu.
Ne znam kako da vam kažem, ali ja sam normalan.
Jako ste zabavni, znate?
Svake godine dođe gušter koji se smatra komedijašem.
G. Komedijašu, da vidimo...
...hoće li vam ovo biti smiješno.
Vaš novi zadatak.
Što bismo uopće ovdje trebali raditi?
Ako netko stane...
...spašavamo ga od ugljičnog monoksida.
Tko će spasiti nas?
Ovdje zna biti dosadno.
Lou, da se igramo hvatanja?
Donesi!
Lou!
Sjajno, Lou!
Oprostite.
- Mogu li na vaš WC? - Kupujete li benzin?
Ne.
Onda pišaj negdje drugdje.
Čujte, hitna policijska posla.
Dobro, uzmi ključ.
Nemoj mi s time pobjeći.
Ključ uspješne građanske straže je komunikacija.
Pomislite na stanicu...
...kao na stožer komunikacijske mreže...
...što se protežu od vašega doma do pozornika na dužnosti, i to vrlo prljavog.
- Lou, pojedimo nešto. - Ima li tko aspirin?
Boli me glava.
Vidi ovo, braća Jones!
'En ti sriču taku!
Da niste popušili autobus?
Ti ne voliš mene, a nisam ni ja lud za tobom.
Schtulman, miči ga od mene.
Bit ću pod tušem ako me zatrebate.
Mahoney, učini mi uslugu.
Promućkaj mi ovo da popravim šljem.
- Jasno. Pukao ti je? - Da. Stavit ću ovoga gore.
- Nekakvo ljepilo? - Epoksidno.
- Kad se stvrdne... - Postaje plastika.
- Koliko mu treba? - Par sekundi.
- Koliko traje? - Nekoliko godina.
Zalijepili mi se prsti za glavu! Tko se to zeza?
Ma, jebi ga!
Dosta zezanja, momci.
Nije mi do šale.
Jeste li glupi? Dosta šale!
Dečki, gdje su ruke?
Nije smiješno, vrlo djetinjasto! Prestanite!
Ponašate se kao djeca.
Sad mi maknite ruke s glave!
Tko je tu?
Tko je to? Zapamtit ću glas!
Zapamtim li ga, momci...
...vi ste mrtvi! M-R-T-V-I! Čuje li tko?
Tko je to?!
Nemoj, Lou!
Ne grizi me tamo!
Lou, molim te!
Dobar pas...
Smjesta otvarajte ta vrata!
Ja se ne šalim!
Niste vidjeli muškarca kako si pere kosu?
Kapetane Lassard...
U svojoj sam sobi ako me zatrebate.
Proctore!
Ovo će biti sjajno.
Jedan rez ovdje. Sad ćemo palac...
Izgleda vrlo prirodno.
Jako dobro.
Nećete vidjeti razliku.
Kladim se da je ovo Mahoneyevo maslo.
Kad završim, dajte da to uobličim.
Držim da ćete biti zadovoljni s ovime što smo učinili.
Da vidim.
Pogledajte straga, odavde...
Mogu li dobiti zrcalo, molim?
Poručniče?
Naći ćemo periku.
Današnje su prava pravcata remek-djela!
Kog vraga pričaš?!
Što ću s ovime?
Ovo je upravo ono što tražim.
- Ne bojim se ja vas nitkova. - Hajde, dođi.
Kamo ćeš?
- Ja ne idem nikamo. - Sredit ću ja vas. Sve vas.
Ne bojim se ni svih vas.
Ostali smo ti i ja.
Dosta mi je priče!
Hoću na tebe položiti ruke!
Pokaži meni!